Le Chemin de la Vie
Production Mezhrabpom Films
Ont travaillé sur le scénario muet
N. Ekk - А. Stoller R. Yanukevitch
Chef opérateur V. Pronin
Décors N. Stepanov
Assistants : L. Voytovitch А. Stoller
Ont travaillé sur le scénario sonore
N. Ekk
Yakov Stollyar
Musique Yakov Stollyar
Ingénieur du son E. Nesterov
Réalisateur N. Ekk
Son
enregistré
avec le système
Tagfone
À l'artiste populaire de la République
Katchalov
la parole est donnée
D'où viennent ces squelettes habillés de loques?
Que cachent ces visages méchants, ces regards sauvages?
Quel futur les attend?
Que deviendront-ils?
Aujourd'hui gosse des rues,
demain ennemi des travailleurs, bandit!
L'hécatombe mondiale a fait périr leurs pères dans les mâchoires tsaristes.
Les envahisseurs ont assiégé et affamé leurs mères.
Leur jeunesse a laissé sur leurs visages les rides de l'inquiétude.
Ils ont erré par les villes,
méchants, affamés comme une meute de loups.
Qu'est-ce qui les sauvera?
La charité? L'éducation morale?
Cela les fait rire comme nous!
Car nous en savons plus:
le milieu crée l'individu.
La république des Soviets leur donnera un nouveau départ dans la vie,
elle qui a sondé et reconnu la puissance du travail libre et universel.
Nous érigeons des géants de fer
dans la Taïga désolée.
Nous avons trouvé le levier décisif aux destins de l'humanité.
Nous apprendrons aux enfants des rues
à se frayer un chemin dans ce monde nouveau.
Nous les refonderons en travailleurs de la construction universelle.
1923
Soyez sûrs
"qu'il sera votre ami"
F R
Fomka le Requin
Mikhail Zharov
Il était un' fois un lutin de l'onde
connu pour son cri de basse profonde
Il avait une glotte de toute beauté Qui lui enviait les vaches pour meugler
Avait-il vraiment des ennemis jurés ?
"Elle sera votre amie"
Lelka la Fraude
Maria Gonta Le lutin de l'onde - pourrait être moi
Soyez en sûrs aussi Chers concitoyens écoutez moi
Le meilleur assistant du Requin J'ai chosi le vol comme artisanat, et de prison non je n' sortirai pas
Le leader des enfants de rue À la correction on s'ennuie de moi
Mustafa le "Dandy"
Il n'y a pas une seconde sans que je chante Que ferai-je plus tard hors de mon antre
- Chauffeur, Yakimanka ! - On y va ensemble en tramway.
Deux roubles et demi, s'il vous plaît !
T'es devenu fou ou quoi, chauffeur ?
Passe !
Hue, stop! Allo, les gars. Tu sais très bien toi-même.
A qui, à qui le donner ?
Chère madame, venez avec moi !
Mes galoches, rendez-moi mes galoches !
De mon temps, on ne parlait pas comme ça.
Jeune homme !
Alors, vous venez avec moi.
Et votre mari ?
J'arrive ! J'arrive !
Alors, on va à Kursovoy ?
Maman, pourquoi ?
Mon petit ! Mon trésor ! Ils ne t'ont pas réveillé !
Chauffeur ! Chauffeur !
Madame !
Vous avez fait tomber un rouble.
Ah, merci ! Quelle sans tête je fais !
- Merci. - De rien ! Cela arrive.
Ma valise ! On m'a volé ma valise !
À l'aide ! On m'a volé !
Mon Dieu, Lydotchka ! Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont volé une valise !
- La valise de qui ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est pas toi qu'ils ont volé, non !
Je l'ai posée là. J'ai tourné la tête et...
La mère -
Regina Yanukevitch
Le père -
Vladimir Vesnovsky
Le fils -
Mikhail Djagofarov
Père, notre Kolka prend aujourd'hui
quinze ans.
Oui, c'est un bon gars. Il a dépassé son père.
Kolka!
Reviens vite, maman !
J'ai envie d'une pomme !
- C'est combien les pommes ? - Un rouble.
- Pas donné !
- Prends en plus ! - Entendu ! - Vas-y, prends.
Et toi, qu'est-ce que tu veux ?
C'est combien les pommes ?
Attrape-le !
Lâche-moi !
On file !
Pauvre femme !
Les voleurs se multiplient. Pourquoi les pouponner en plus ?
Il faut les fusiller.
Ils ne sont pas coupables !
Ta mère arrive ! Va lui ouvrir !
Kolka !
Nous n'emmenons pas les morts.
Kolka, notre mère est partie !
Le père...
le fils...
... et la mère.
Après la mort de sa femme
Le père de Kolka
se mit à boire beaucoup
Notre mère est partie, Kolka !
Notre mère !
Tu entends ?
Papa !
Pour la première fois
Kolka
passa
la nuit
dehors
Décret :
Dans la nuit du 20 décembre 1923 est plannifiée la rafle des enfants de rue.
La rafle sera conduite par les brigades des équipes volontaires des Komsomol
sous la direction des inspecteurs de la commission de l'enfance.
La collaboration de la police et des gardes cheminots dans le travail des volontaires est demandée.
- Camarade Skryabina ! - Chut !
Camarade Portvinov, vous garderez l'entrée.
Et vous, bloquez toutes les sorties !
Inspecteur
du comité
de l'enfance
Skryabina
Maria
Antropova
Les gars !
Des lits seraient quand même plus confortables.
Vaska
le "Matamore"
Aleksandr
Novikov
Sur vos gardes !
Une rafle !
Les salauds !
- Frappe les flics ! - Frappe la flicaille ! Tue-les !
- Frappe la flicaille !
Lâche-moi, je te dis !
Frappe-les !
Camarade Martinov!
Tenez-le plus fort ! Il mord !
Sors de là ! Sors de là !
Lâche moi !
Allez !
De toute façon on ne restera pas chez vous.
Flicaille de merde !
Allez, on y va !
Allez, ne bloque pas le chemin.
Plus vite, plus vite !
Dans les bouges, caves, sous-sols et maisons détruites
on ramassa cette nuit-là
plus de mille enfants sans toit abîmés par la rue.
Dans la république soviétique il ne doit pas y avoir
d'enfants misérables et sans toit
mais de jeunes, sains et heureux citoyens.
Une commission spéciale
mena un travail complexe et long
de sélection et choix des enfants des rues
Quelle est ton occupation ?
Péripatéticienne.
Faites voir sa fiche !
Syphillis
- C'est tout pour les filles ! ... À L'HÔPITAL ...
Faites entrer les garçons ! ... À L'HÔPITAL ...
As-tu des parents ?
Tu vagabondes depuis longtemps ?
Tu ne veux rien dire ?
Qu'est-ce que tu veux ?
De la dope,
de la vodka et des filles !
Voilà.. c'est dit !
...en maison d'accueil.
Oh ! Mustafa le "Dandy" !
Une vieille connaissance !
- Salut ! - Salut !
Madame Pasha, bonjour !
Bonjour, Mustafa, bonjour !
- Il a mis ses pieds dans toutes les maisons ! - Tout le monde le connaît.
La tête pensante de toute la bande
- Monsieur Misha, bonjour ! - Bonjour, bonjour !
D'où t'es-tu échappé la dernière fois ?
12 fois - pour vol
Fuites - 8 Arrestations - 15
De l'institution de Rostov ?
Échappé.
De Saratov ?
Échappé.
Tu es passé à la prison Serpukhov de Moscou ?
Échappé !
Où est-ce qu'on va bien pouvoir t'envoyer maintenant ?
De toute façon je m'enfuirai !
Alors c'est la maison de correction, derrière les barreaux!
(Langue mari) Savatat Kurjat
Je m'enfuirai, je le jure !
Où est-ce que tu vas ?
On va dans cette pièce là-bas.
- Non, je n'irai pas ! - Si, si ! on y va !
Allez, vas-y, vas-y !
Eh voilà le Dandy Mustafa !
Bonjour !
Que voulez-vous camarade ?
Mon fils a disparu.
Nikolay Rebrov
Serait-il chez vous, camarades ?
Il n'est pas dans les listes.
Vraiment ?
Regardez dans les chambres.
Venez avec moi, camarade !
Un flic.
Profite pour demander des clopes.
Il s'est pris 130 et il a peur de jouer !
Je suis un gars loin de chez lui, oublié du monde et des gens
Oublié, abandonné depuis sa tendre enfance
orphelin je suis resté, Sans joie ni chance.
Je mourrai, je mourrai en terre me voilà
et où est mon repos personne ne saura
Sur ma tombe ici bas Personne ne viendra
seul au printemps KOLKA A DISPARU...
le rossignol y chantera KOLKA A DISPARU...
seul au printemps le rossignol y chantera
Camarades, estimez-vous...
Camarades, votre attention s'il vous plaît !
estimez-vous qu'il faille isoler de tels enfants difficiles?
Je m'y oppose catégoriquement. je pense qu'...
Et moi j'insiste pour que ces enfants soit envoyés en maison de correction.
Derrière les prisons d'une prison, ce n'est pas une solution.
Qu'est-ce que vous proposez ?
Camarades, il faut réfléchir à ce que l'on peut faire avec des enfants
qui errent dans les rues depuis des lustres, et fuient toutes les maisons pour enfants !
Les barreaux! Il faut trouver autre chose !
Oui. Il faut réfléchir !
À mon avis, c'est tout réfléchi.
La commission décida alors
de faire une expérience encore inédite
Ah, camarade flic !
(Langue mari) Bonjour, bonjour !
T'as perdu les pédales ou quoi ?
Tu salues les chambres vides maintenant. Alors, ma poule !
Pourquoi nous sommes là ?
Pour un examen médical ou quoi ?
Eh les mecs ! Regarde ! Qui c'est ça ?
Camarade agent, vous pouvez partir.
- T'es quoi ! - Docteur !
Eh les gars, un docteur ! Déshabillez-vous !
Oh la la, se déshabiller !
Le pantalon, on l'enlève ?
Tu es bien docteur ?
Ça va comme ça les gars, ça suffit !
Allez, rhabillez-vous !
Allez, de l'entrain !
- Eh voilà, maintenant s'habiller ! - Viens ici ! Viens ici !
- Un coup se déshabiller, un coup s'habiller ! - Allez.
Habillez-vous vite.
Assieds-toi !
Tantôt habille-toi, tantôt déshabille-toi !
Voilà, les gars !
Vous êtes là, à gober les mouches !
Vous ne voulez pas aller en orphelinat ?
Non ! Bien, bien, très bien !
Vous êtes des gars forts et braves !
Qu'est-ce que vous pourriez faire en orphelinat ?
Et rester ici, c'est d'un ennui.
Oh la la, d'un ennui !
Et les gars, comme c'est bon d'être libre maintenant !
Alors voilà !
J'ai une affaire pour vous !
Secrète !
Dans un ex-monastère je monte un atelier communautaire.
Venez. Qui est partant ?
De votre plein gré.
On travaillera ensemble.
Menuisier, forgeron, cordonnier, mécanicien, ce que vous voudrez !
Et vous dirigerez la communauté vous-mêmes.
Alors? En toute confiance.
Et vous serez libres.
Alors, qui est d'accord, je vous écoute !
On connaît tes communautés ! Tu vas nous parquer au diable, hein ?
Avec des flics partout. Qu'est-ce qu'on bouffera ? De la bouillie ?
Plutôt être derrière les barreaux et travailler les nerfs des flics.
Va au diable !
L'organisateur de la communauté - Sergeev Nikolay Batalov
Creusez-vous les méninges !
C'est votre affaire !
Vous pourrez toujours partir.
D'accord.
On va y aller dans ta communauté.
Tu nous as convaincus, docteur !
(en langue mari) Effendi, au revoir !
Les gars ont accepté d'aller dans l'atelier communautaire
seulement dans l'idée de s'échapper en chemin
Y aura-t-il beaucoup de gardes ?
Sors !
- Bonjour, camarade Sergeev. - Salut !
- Le laissez-passer. - Bien.
La fuite réussira-t-elle
Allez les gars, on y va !
On y va !
Qu'est-ce que vous avez ?
Le garde est où ?
Il n'y aura pas de gardes !
Vous venez de votre plein gré !
Allez !
Fuiront-ils
ou non
Fuiront-ils ou non
Fuiront-ils
ou
non
Et à la gare
quelque chose d'inexplicable...
au voleur Mustafa
on confie de l'argent
pour acheter de quoi manger pour la route
Alors !
Fuira-t-il
ou
non
Entrez !
Il est parti...
Mustafa est arrivé !
Ni vu ni connu.
- Super ! - Bravo, Mustafa !
Mustafa !
Que ce soit la dernière fois !
A cinquante kilomètres de la ligne de chemin de fer
Atelier de travail communautaire
C'est le gouvernement qui vous le prête.
Travaillez, vous le rendrez.
Camarades! Un télégramme de Sergeev.
Mishka, remets de l'eau chaude SUR ONZE PAS UN NE S'EST ENFUI
Vaska, frotte moi le dos EXPÉRIENCE RÉUSSIE SERGEEV
Les gars, je vais maintenant découper une forme pour chaussures
Voilà !
Voilà la forme !
Qui veut couper. Alors ?
Essaie, on verra !
Allez Mustafa, allez Dandy, ne te dégonfle pas !
Ainsi commença la transformation par le travail
de ces pickpockets, voleurs à la tire,
cambrioleurs, voleurs, chapardeurs
en forgerons, tourneurs, artisans mouleurs.
Les tours de main de voleurs si utiles dans le travail
ne s'oublièrent pas si facilement
Mishka!
Quelqu'un a fauché les cuillers !
Et !
Ouais.
- Assis-toi plus vite. - Plus vite, prends nous des places !
- Poil de Carotte, viens avec moi ! - Il faut bien que tout le monde bouffe !
- Amène les cuillers ! - Où sont les cuillers !
- Eh, le responsable, donne les cuillers !
Donnez l' couteau et la fourchette ! Pour découper ma mignonnette !
Quelqu'un a fauché les couteaux, les cuillers et les fourchettes.
Si on ne les trouve pas, ils seront soustraits de votre paye.
Cuiller !
Ça brûle !
Qui a volé les cuillers ?
Dénonce-toi, Mishka !
Pas de traîtres de flic ici !
C'est Grishka la Louche qui les a tirées. Je le connais ce fils de put'.
C'est Crevarde qui bouffe et toi qui souffle!
Regarde les types bien qu'on a avec nous !
Pour qu'on ait les cuillers ce soir, personne ne sera couvert ! On les trouvera de toute façon !
Et le soir
Combien ce jouet ?
Poissons, mes beaux poissons dorés !
Le nouvel assistant du Requin
Le nouveau leader des enfants des rues
Kolka le "Sifflet"
Madame, écartez-vous !
Vous avez des boules de viande ?
Donnez-moi l'élastique vert.
Pirochkis ! pour qui les pirochkis ?! Vas-y enveloppe ! - Frits !
Poissons, mes beaux poissons dorés !
Attrape le !
Il a volé des bottes !
Frappe-le, frappe !
Attrape-le! Tiens-le bien!
- Où est-il ? - Derrière la tente.
Le voilà !
Regardez ! Ils courent !
Frappe-le !
- Bandits ! - Il faut les tuer !
- Pour quoi ils le frappent ? - Il a volé des chaussures.
Vous ne devez pas frapper. Il y a des juges !
Juger quoi ! Il faut lui frapper la tête ! Avec une masse, point barre !
Le tuer.
Il n'a peut-être pas volé pour lui, Il est peut-être pieds nus.
- Pauvre garçon. - Ce n'est pas le plaindre qu'il faut, mais le tuer !
Il n'est pas coupable.
Veuillez, citoyen, me suivre au poste pour coups et blessures.
Allo. D'où appelez-vous ?
- Approchez, camarade ! - Vas-y, il faut l'arrêter !
Camarade chef, je détiens ce citoyen pour coups portés sur un enfant des rues.
Vos papiers.
Il semble que je n'aie pas mes papiers sur moi.
Seulement cela.
Ami des enfants
Patente donnant droit à l'exercice du commerce délivrée par Mr Somnin
Eh bien mon ami ! T'es un beau salaud !
Pères et mères !
Et si on frappait votre petit, votre adoré,
si on lui frappait la tête contre la chaussée ?
Alors! Fusiller?
Tuer?
Comité central exécutif Département de l'enfance
Nous voulons travailler à la commune.
Nous voulons faire des bottes nous-mêmes.
- Allez, laisse passer ! - Pourquoi ils sont rassemblés ici ?
Pousse-toi ! Qu'est-ce que vous voulez ?
- Quel est le problème ! - Allez, fous-moi la paix.
Tire-toi, tire-toi !
Ils veulent travailler à la commune !
Ils veulent faire des bottes eux-mêmes.
Tu as compris ?
- Аhа! les enfants de salaud ! - Bravo, les gars !
La flicaille a pris peur !
Ils ont accouru comme un troupeau de moutons effrayés.
Bravo les gars ! Vous êtes des vrais combattants !
C'est Kolka qui nous a amenés ici.
Pour nous emmener à l'atelier communautaire.
L'hiver passa.
L'atelier se développa et devint une entreprise solide.
Les ateliers s'acquittaient d'une importante commande.
Le poinçon, le ciseau et la scie...
...redonnaient vie à des individus.
Il semblait que le travail avait enfin vaincu...
mais...
le printemps apporta des résultats inattendus.
Les éléments s'immiscèrent dans la commune.
La livraison de matières premières et la production furent stoppées.
Une inactivité forcée s'installa.
Le désordre commencea.
- On est là comme en prison. - Pas même une ville à l'horizon.
- Foutons le camps. - On va bientôt travailler !
- Rester là à tourner en rond. - Vas-y ! travaille !
On ne peut pas jouer aux cartes, pas boire de la vodka.
Tu bois de la vodka, toi ?
Et les machines sont à l'arrêt !
Qu'ils transfèrent la commune au diable !
Exactement !
Silence !
Silence, on vous dit.
Camarade Sergeev !
On ne peut pas rester à rien faire. Les gars font du raffut !
Nikolay Ivanovitch ! Décide de ce qu'il faut faire !
Ok, les gars !
Je pars pour Moscou.
Je vais discuter.
Allez, on joue !
- C'est mon argent ! - Non, c'est le mien.
- Je vais te montrer comment tricher. - Tiens, regarde ! - Ça, c'est pour toi.
Cinquième jour de raffut
Pourquoi Nikolay Ivanovitch est-il si long?
Que faire? Les gars!
- Eh, Carotte ! Pourquoi t'as tué Crevarde? - C'est notre cabot.
Et qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Ils nous ont parqué sur une île déserte. Mais on partira quand même !
À se tourner les pouces ici, on devient des fillettes.
Cassez les machines.
Cassez !
Cassez tout ce foutu bordel !
Allez les gars !
Cassez l'atelier ! Cassez tout !
Tu casses ton bien !
Vis ici si tu veux, salopard !
Ah les salauds !
Les gars ! Qu'est-ce que vous avez ?
Ils sont en train de casser les machines !
- Fous lui une bonne. - Sur la gueule !
Lâche-moi, je te dis !
Lâche-moi, je te dis ! Lâche-moi !
Et vous êtes venus vous-mêmes ici faire des bottes !
Bande d'... ordures !
Qu'est-ce qu'il y a...
les petits gars !
Ils ont tué Crevarde !
Ouais,
vous avez bien occupé votre temps !
Moi, je vous ai...
apporté un petit cadeau!
Regarde!
On va construire une voie ferrée
de l'atelier jusqu'à la station.
Et c'est vous les gars qui en gérerez le service.
- Compris ? - Compris.
- Alors c'est parti ? - C'est parti.
- Mustafa... sera conducteur ! - Conducteur !
Et Kolka, contrôleur !
Contrôleur.
Et moi...
aiguilleur !
Et que celui qui ne veut pas travailler,
celui qui veut faire du raffut,
qu'il...
...parte !
Bon les gars, que ce soit la dernière fois !
Eh les gars !
Faites sauter Nikolay Ivanovitch !
- Hein ? - Faites sauter Sergeev !
Les gars !
Voilà, les rails sont posés.
Nikolay Ivanovitch !
Les machines ne seront plus jamais à l'arrêt.
Pauvre tête à moi
Eh! te porterai-je encore des mois?
Ah mon fatal destin,
Vais-je encore... ...vivre demain?
Le milieu est en émoi
À quoi bon suis-je venu au monde ? Pourquoi ma mère m'a enfanté ?
Les meilleurs complices s'en vont Pour faire l'expérience ..
de la vie de prison.
Mustafa est parti !
Kolka le "Sifflet" est parti !
Eh! ne reste pas de glace, Car la glace va craquer,
Eh! t'colle pas d'un cave, Le cave ne sait qu's'empaffer!
Eh! soupe au choux, avec de l'eau bouillante, Les larmes coulent...
ET LE MILIEU... IMAGINA... et ta joue est brillante. Ton cave va s'envoler,...
UNE GROSSE AFFAIRE Eh! ça va fumer et...
pas pour ta tasse de thé!
Eh! soupe au choux, avec de l'eau bouillante, Les larmes coulent et ta joue est brillante.
Des invités !
Salut, vieille croute ! Entrez !
Ici nous zonorons nos chairs visiteurs
Ici il est convenu de boire, de fumé et de dansé
et d'ambrassé
les filles
Les invités sont là ! Accueillez-les !
Ainsi commença
dans une cabane abandonnée en pleine forêt
la grosse affaire
Travailleurs ! Mes respects !
Laisse passer !
Revenus de promenade !
Nikolay Ivanovitch !
Mes respects !
Quinze jours d'affilée !
Quinze jours d'ivresse et d'absentéisme.
Bande de saoulards,
où vous êtes vous beurrés comme ça !?
Comment, pourquoi, par quel hasard
je n'aime que toi, comme c'est bizarre car tous les autres, je leur en fais voir !
Ils ont déchiré ma nouvelle robe, ils l'ont poché mon bel oeil droit
Maman, maman, ne me gronde pas, ce n'était que la première fois.
Comment, pourquoi, par quel hasard
je n'aime que toi, comme c'est bizarre car tous les autres, je leur en fais voir !
la forêt est drue nom de delà Papa est encore vieux gars
Et quand il se mariera Où donc maman se cachera?
Comment, pourquoi, par quel hasard je n'aime que toi, comme c'est bizarre
Chante Gavrila !
Les gars se mirent à disparaître de plus en plus souvent.
Le vent putride du vice
réveilla les vieilles habitudes.
Le Requin jubilait
Il y a au monde deux malfrats. Gop tiritiri boom biha !
Je suis l'un, l'autre Gavrila. - Gavrila !
Gavrila ! C'est ça ! Gop tiritiri boom biha !
On s'ressemble comm'deux gouttes d'eau. Gop tiritiri boom biha !
Comme deux manches...
- D'un même manteau ! - C'est ça !
Gop tiritiri boom biha !
On promenait un jour comm' deux princes Gop tiritiri boom biha !
Lui sa guitare, moi ma pince. - Ma pince! C'est ça oui !
Dans un meublé nous sautâmes. Rrrrrra, rffft !
Ce qu'il y avait ffft! - Dérobâmes !
Dérobâmes ! C'est ça ! Gop tiritiri boom biha !
Une volaille là nous pinça. Gop tiritiri boom biha !
Gavrila et puis moi. Gop tiritiri boom biha !
On a filé tout de bon, Gop tiritiri boom biha !
Il n'a vu que nos talons ! Gop tiritiri boom biha !
Les membres actifs de la commune...
Mustafa ! Kolka !
Les invités sont arrivés! Allez, occupez-vous d'eux !
Oh oh! en voilà des coquets !
Les hommes d'affaires sont là !
Accueillez-les !
Allez, on va se biturer !
Raboule !
Kolka ! Poil de carotte !
Allez viens ! Assis-toi !
Les hors d'œuvres sont impec !
- Levez les coudes ! - Videz les bouteilles !
Yourka, vas-y, finis ton verre !
Sur la table y'a un encrier. Dans l'encrier il y a deux plumes.
Adieu, pap', adieu, maman, J' pars au Sud. Sans amertume!
- Danse, Mustafa! - Vas-y mon gars !
- Bois Mustafa si t'es cap ! - Allez vas-y !
Vas-y, joue !
Comment... par quel hasard?
Verse la vodka !
Attendez mon signal !
Allez, allez, chauffe, chauffe !
Tenez-vous prêts !
Allez !
C'est quoi ton petit nom, hein ?
Les mains en l'air, vauriens !
On a apporté des filles
pour tourner la tête aux gars !
Tiens, Mustafa !
T'es devenu un flic !
Tiens ces arsouilles !
Arrive !
- Les ordures ! Flicaille ! - Salauds de poulets !
Détruis-moi le nid de ce Requin !
Face d'ivrogne !
- Sale peste ! - Ordures !
Fous-moi ce sale nid en l'air.
Ordures !
Chancres ! Bigleux !
Alors on a trop bu les filles !
Bravo les gars ! Vous avez bien occupé votre temps !
Bien occupé votre temps !
Tout le camp dort
d'un sommeil profond
sauf les hommes de guet
Bonjour petit papa, je vais bien ! Nous construisons notre chemin de fer,
viens à l'inauguration.
Je vais être le premier conducteur de la première locomotive.
Et moi...
... le contrôleur.
Mustafa sera le premier conducteur
de la première locomotive.
Et moi je serai contrôleur.
Salut de la Commune au premier train !
Ce n'est qu'à l'approche de la nuit
ayant terminé les préparatifs
de la fête du lendemain
pour l'inauguration de la voie ferrée
que Mustafa put partir pour la gare
J'arriverai premier conducteur de la première locomotive !
Bonne route, Mustafa !
En langue mari
Toi !
Tu as saboté la voie !
À l'inauguration de la voie ferrée
Bonjour les gars !
Bonjour camarade Skryabina !
- Salut ! - Ils sont arrivés !
- Comment ça va ?
La Délégation du Travail est arrivée - On ne peut mieux !
La Délégation du Travail est arrivée - Salut camarade Martinov !
- Salut les gars !
Et voilà la locomotive qui va nous conduire à la commune.
Kolka !
Nikolka !
Père !
On part bientôt ?
Mustafa doit arriver de la commune.
Quelque chose l'aura retenu !
On va attendre un peu.
Très bien.
À la commune
Nikolay Ivanovitch !
Mishka !
- Vanya ! - Oh !
À la gare
Il faut y aller !
L'inauguration de la voie ferrée tourna en une grande fête populaire.
Les travailleurs et les habitants alentour se préparèrent à accueillir la 1ère locomotive.
Nikolay Ivanovitch !
Le couteau du Requin.
Les gars !
Pourquoi ils n'arrivent pas ?
Le voici
premier
sur
la première
locomotive
avec son meilleur ami
Kolka le "Sifflet"
- Les voilà ! Les voilà !
Joue !
Hourra !
Comment est-ce possible ?
Mustafa
qui voulait être conducteur !
A vous qui avez survécu à la famine et aux sièges des envahisseurs,
A vous qui avez reçu un nouveau départ dans la vie,
A vous les enthousiastes du front d'élimination du vagabondage,
et à toi, premier président du département de l'enfance au comité central exécutif
et le meilleur ami des enfants,
à toi, Felix Dzerjinsky, nous dédions ce film.